সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
জন শ্যাক্সবি!
তোমার বাবা জিজ্ঞাসা করেছিল। তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
বলেছিল, বকনা বাছুরটার যত্ন নিতে।
আমাদের মাঝ রাত পর্যন্ত জাগিয়ে রেখেছিলে, ছোকরা।
যদি ভেবে থাকো তোমার বমি পরিষ্কার করব
ভুল ভেবেছ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, খুকি। এই যে আমি।
শ, শ।
শ, ঠিক আছে, খুকি।
এইতো, হয়ে গেছে, আয়।
আয়।
ঠিক আছে।
হয়ে গেছে।
আমি তোর জনি বন্ধু।
এহ?
মাত্র কয়েক দিন
একটি ছোট্ট মোটা বাছুর। ব্যাস, এহ?
জনি বন্ধু ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবি না?
লক্ষ্মী খুকি।
চল, এই দিকে।
৮০ বিড. এক? ৪১. দুই? ৮২.
৮৯. ৫০.
এখন মি. শ্যাক্সবি ও তার ছেলে। ভাল গরু এখানে, ৭০০কেজি।
£১০০ বিড? কম দাম। ৯৯.৫০ হবে।
হক্সওয়েল।
দাঁড়াও, সঙ্গী। ভাল আছো?
কী খবর? এক পেয়ালা পান করবে নাকি?
না।
আচ্ছা। মানে... তাহলে মজা হত।
- ভাবলাম আমরা যদি... - আমরা?
- হ্যাঁ। - না।
কোথায় ছিলে? বাবা গরুটাকে দেখতে বলেছিল।
উল্টো হয়েছিল।
ষাঁড় বাছুর।
চাইলে বাঁচাতে পারতে।
- পশু ডাক্তারকে নিয়ে আসি। - না।
অজুহাত দিও না। স্বীকার কর।
কাঁধে গুলি কর।
- গরু কত টাকা বেঁচেছ? - ৭০০ পাউন্ড।
বেশ।
হয়তো পরের বার নিজেকে শুধরে নিতে পারবে।
আমি দ্রুত করতে পারতাম, অসাড় পা গুলো যত বাধা।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ছেলেটি আসছে। - আমিই পারতাম।
- এতদিন করেছি। - নিশ্চই করেছ।
বাহবা দিতে হবে, তাই না?
আর কিছু আছে?
এক টিন ফলের জুস থাকতে পারে।
শান্ত হও। সময় মত ছেলেটাকে চাই।
- আমাকেই কেন যেতে হবে? - তোমাকে কে জিজ্ঞাসা করেছে।
- চাইনি সে আসুক, তাই না? - একজন হতভাগাই আসতে চেয়েছে।
তাকে আসতে তো দিবে, নাকি?
যাইহোক না কেন, গাধা গুলোই এখানে আসে।
মার্ডি গাধার কথা থামাও। আমাকে বিরক্ত করছ।
দোহাই লাগে।
তারা কি তোমাকে জর্জি বলে ডাকে?
- গিয়র্ঘি। - যাইহোক। উঠে পড়।
ফোনটা কোন কাজে আসবে না ভায়া।
সবকিছু গাদাগাদি হয়ে আছে।
এটা বিছিয়ে বিছানা বানাতে পার।
যেখানে ইচ্ছা, কিন্তু এটা গ্যাসের বোতল, এর উপর রাগ দেখিও না।
পাশে টয়লেট আছে।
সব ঠিক আছে।
- তুমি কি আধা-পাকি বা এমন কিছু? - কী বললে?
না, আমি রোমানিয়া থেকে এসেছি।
- যাযাবর। - এই নামে ডেকো না প্লিজ।
দরজায় একটি হাতল দরকার। ঠিক মত আটকে না।
নানু বলল তোমার জন্য পাউরুটি আর জুস বানাবে, কাজ সেরে ফেল।
বলেছিলাম, বলিনি?
বাজি ধরলাম, এসব জানলে রোমানিয়াতেই থেকে যেতে।
ট্রেন ভ্রমণ ঘৃণা করি। ভ্রমণ শেষে অসুস্থ হয়ে পরি।
শেষ বার কবে ট্রেনে চড়েছ?
শুধু বলছি আরকি।
১০০ সোয়েলডেল ক্রস মেষ মেষ শাবক।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
আর দুধ কী হবে?
কিছু মাংস উৎপাদনের গরু আছে, বলার মত নেই।
না, দুঃখিত, মেষ থেকে। পনির তৈরি করেন?
দারুণ পনির হয়, দামও ভাল।
তোমার ইংরেজি তো ভালোই।
আমার মা রোমানিয়ায় ইংরেজি পড়ান।
রুচিশীল।
কাজগুলো আমরাই করি
কিন্তু মেষ শাবক জন্মের সময় ছেলের কিছু সাহায্য লাগে।
আমার জন্য উপযুক্ত কাজ।
যাওয়ার মত জায়গা আছে।
ভাল, কারণ কয়েক হপ্তার জন্য একজনকে প্রয়োজন।
নিরাশ্রয়দের জন্য দাতব্য খুলে বসিনি।
- কলার শার্টটা ইস্ত্রি করেছ, নান? - আলমারিতে ঝোলানো আছে।
কিছু না পেলে একটু খুঁজে দেখো।
আচ্ছা. কোন ধোয়া মোজা আছে?
রাতে কম পান করো, ছেলে।
আমাকে সকালে টপ ফেলে নিয়ে যাবে।
তাকে ভেড়ী গুলো দেখিয়ে দিব।
তাদের খাওয়াতে হবে।
- শুনতে পাচ্ছ? - হা, শুনেছি।
দুজনে ঝগড়া করছ কেন?
- কিছু না, যাও। - ঐ, অজ্ঞ!
তাকে জিজ্ঞাসা করো সেও পান করবে কি না?
না, প্লিজ, ঠিক আছে।
আমি দীর্ঘ সময় ভ্রমণ করেছি।
জলদি ঘুমালেই ভালো হয়।
প্রথম দিনের কাজ যেন ভাল ভাবেই হয়।
- জনি? - আচ্ছা?
আমাদের জন্য পানীয় নাও। আমি আসছি।
- কী হয়েছে তোমার? - কিছু না।
নিজেকেও এই কথা বলবে?
- তোমার বাবা সেরে উঠছেন? - তার ব্যাপারে নয়।
- তোমার জন্য কঠিন হয়ে গেল। - ব্যাপার না।
ভেবেছিলাম শখের কলেজ থেকে পালিয়ে আর আসবে না।
এটা পাঠ সপ্তাহ, ঠিক? মা কেমন জানোই তো।
কিছু ভার্সিটির বন্ধু আছে। যাতে সহনীয় হয়।
স্থানীয়দের কাছে নিয়ে এসেছ?
ভাব নিও না।
স্থানীয় পর্যটকদের মত তুমি আকর্ষণীয় নও।
কেউ ছেঁকা দিয়েছে নাকি?
চল, কিপটে ছেলে। আমি দরিদ্র ছাত্র।
চল।
বিদায়।
আমাদের বাইরে রাত্রি যাপন করা উচিত। ব্র্যাডফোর্ড বা অন্য কোথাও?
- কী? - তোমার মত মেয়ে কাছে এটাই চাই।
কলেজ থেকে পালিয়ে গেলে,
এক ছুটিতে এসে সব জানার ভাব নিচ্ছ।
কাউকে তো এটা করতেই হবে।
- শুধু রাতে পার্টির কথা বলেছি। - হা, তোমার সাথে।
আমার গরুগুলোকে বললে তারা এমনিতেই রাজি হবে।
আমি কেন ব্র্যাডফোর্ডে গিয়ে প্রেম করব?
আমার বন্ধুদের তোমার পছন্দ হবে। তারা হাসিখুশি।
একজন দারুণ হাস্যোজ্জ্বল।
কী বলতে চাও?
সে দারুণ। তুমি পছন্দ করবে মজার লোক।
মনে আছে? যেমনটি চাইতে।
আমি বাস্তব দুনিয়ায় যাওয়ার আগে।
জান কী? বাদ দাও।
ভীষণ বিরক্তিকর হতে পার। জন শ্যাক্সবি।
আজাইরা কাজে।
হ্যাঁ, যাইহোক।
ছুটি উপভোগ কর।
উঠো, এসে পড়েছি। চল, এসে গেছি।
উঠো। হেই, গাড়ি থেকে নামবে?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করবে?
চল, নিজে যাও। উঠবে না?
ধুর শালা!
হারামি।
বলেছিলাম সকালে টপ ফেলে যাব।
হা, এখনই নিয়ে যাচ্ছি। ট্রাকটি নিয়ে আসছি।
দেরি করে ফেলেছ। সে নিয়ে গিয়েছিল।
ভেড়ীরা বাচ্চা দেওয়া শুরু করেছে।
আর দেয়ালটা কি নিচু হয়ে গেছে?
আচ্ছা. মেষ গুলিকে টপ ফেলে নিয়ে, দেয়ালটাকে ঠিক কর।
- সেগুলোকে নিচে নিয়ে আসি? - না।
তোমাকে শিখতে হবে।
মাঠের পাশে বেড়া দেওয়ার দরকার ছিল
মাস খানেক আগে যখন বলেছিলাম।
প্রতি রাতে মাতলামি বন্ধ করা দরকার।
কয়েক পিন্ট পানীয় পান করেছি, তাতে কী হয়েছে?
কাজের জন্য, আর কী কী বন্ধ করতে হবে?
কোন বালের কাজটা হচ্ছে এখানে?
আমি হলে এখানেই থেমে যেতাম।
এক রাতে বাইরে থাকাতে কী হয়েছে?
- ব্র্যাডফোর্ড বা কোথাও, বুঝলাম না। - বাজে বকো না।
আমি তোমার মত নই।
কার সঙ্গে কথা বলছো?
আমার চাওয়ায় কিছু যায় আসে না। আমি উটকো ঝামেলা
- তুমি আবাল বুড়া। - আমি কী?
কিছু না। বাদ দাও।
রং তামাশার খোঁজ পেয়ে গেছ।
ওয়াও!
ধ্যাত! এসব দেখে বিরক্ত।
তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।
- আমার সঙ্গে আসো। - কী?
আসতে বলেছি!
কোন কিছুতে সমস্যা?
আমার কোন সমস্যা নেই।
ভালো।
জিপো।
- বড় কোর্ট নিতে ভুলে গেছ। - এটা নিবো না।
ঠাণ্ডায় জমে গেলে কাঁদতে কাঁদতে এসো না।
- আসব না। - এই গুলো নাও।
বাইকের সঙ্গে রাগ দেখিও না।
প্রস্রাবের ডিব্বা।
কোন কাজ করেছিস, জিপসির বাচ্চা?
এটা বেটে হবে।
যা ইচ্ছা কর।
জলদি কর, জিপো।
এই নামে ডাকবে না।
জানি তুমি কি কর।
তোমার সঙ্গে লাগাব।
বুঝা গেছে?
ভাল।
এখন নিজ নিজ কাজ করব।
হ্যাঁ?
হা।
পশু ডাক্তারের দেখা উচিত।
প্রতিষেধক আছে তোমার।
ধুর বাল!
এভাবে থাকলে, রোগে আক্রমণ করবে।
অল্প ছিলে গেছে।
ব্যথা করবে, এতো টুকুই।
কী?
খুদায় মরছি।
জায়গাটা অপূর্ব।
ছোটবেলায় ভাবতাম খামার ছেড়ে কোথাও যাব না।
জায়গাটি অপূর্ব হলেও নিঃসঙ্গ, তাই না?
রাত।
কী।
খামখেয়ালি।
- সোনাখোর. - মারা খা.
সোনাখোর।
আমার দেশে, বসন্ত ঋতু সবচেয়ে সুন্দর।
সোনালী সূর্য।
বর্ণীল ফুল।
সুঘ্রাণ।
বসন্ত মায়ের অনেক প্রিয় ছিল। 'বসন্ত অনেক দীর্ঘ এখানে' সে বলতো।
তোমার মা?
সে খুব সুখী ছিল না।
সবাই তাকে এনি নামে ডাকতো।
দক্ষিণের শহরে কেশবিন্যাস কারী হতে চেয়েছিল।
কষ্টের স্মৃতি।
আমার মনে নেই।
সে চলে গেল... আমরা এতেই অভ্যস্ত হয়ে উঠেছি, তাই...
কথা যাচ্ছ?
জিনিসপত্র রেখে আসো, ভেড়া গুলোকে দেখতে যাব?
আলসার হয়েছে?
শুক্রবারে উইনস্টন চার্চিলের ৫০ তম মৃত্যুবার্ষিকী...
- কী হয়েছে? - কিছু না।
অনুষ্ঠানের জন্য কারখানা উল দিবে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের...
আমিই করতে পারব, নানু।
- কোন কিছু নিয়ে বিরক্ত? - না।
শুভ রাত্রি।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিৎ না?
না, বিছানায় চল।
- মানে এখানে? - হ্যাঁ।
না।
- আমাদের ক্যারা ভেনে থাকা উচিৎ। - এখানেই থাকতে পারি।
ক্যারা ভেনে দেখা হচ্ছে।
- তোমরা দুজন কী করছ? - গোবর ছড়িয়ে দিচ্ছি।
নোংরা করে রেখে যাচ্ছ?
এইতো আমি, লক্ষ্মীটি। ঠিক হয়ে যাবে।
আমি আসছি, লক্ষ্মীটি।
আসছি লক্ষ্মীটি।
হ্যাঁ?
লম্বা চওড়া দুটি ছেলে আপনার কাছে এসেছে, মিসেস শ্যাক্সবি।
আমি চা নিয়ে আসছি।
বিছানা নষ্ট করো না।
কাউকে তো কষ্ট করে ধুতে হবে।
ডাক্তার মাত্র দেখে গেছেন।
রঙিন চশমা পড়া তরুণ। খুব ভালো।
বলল, এমন মানসিক বিপর্যয়ে বাবার ২য় স্ট্রোক সাধারণ বিষয়।
বলল, চাপে থাকলে এমন হয়।
দুপুরে খেয়েছ?
আমার কিছু রেখে আসা উচিত ছিল।
খাওয়াই ইচ্ছে নেই।
চুপ কর, ছোকরা।
সবকিছু এখন তোমার কাঁধে। ভেঙে পড়লে চলবে না।
- শেষ হয়েছে? - হ্যাঁ। দুঃখিত, মিস।
দুঃখিত।
কেমন আছেন?
ডাক্তারের সঙ্গে দেখা হয়েছে?
ডাক্তারের সঙ্গে কথা বলবে না?
জন?
যদি শোনার পর সহ্য করতে না পারি?
- আমার যাওয়া দরকার। - হা।
গরু গুলোকে খাবার দিতে হবে।
যাও। দরকার হলে ফোন করব।
সামনে থেকে সর, অকর্মার ধারী।
হেই, হেই, তার কোন দোষ নেই।
তুমি মজার কাজ করেছ, লক্ষ্মীটি।
সবাইকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ, বোকা কোথাকার।
গোবর পরিষ্কারের জন্য তুমি সব করতে রাজি, তাই না?
হ্যালো?
ঠিক আছে, নানু.
হ্যাঁ।
ওকে।
আচ্ছা।
বিদায়।
ভাবছি, আরও কিছু দিন থাকব।
মার্টিন সুস্থ হওয়া পর্যন্ত।
সাহায্য করার জন্য।
না?
'খামার'কে কী বল?
ফের্মা Ferma.
'ভেড়া'কে?
অইয়ে Oaie.
আর...
...ধোনকে?
ধোন।
মজার কাণ্ড কখন শেষ হবে?
রাতের ভেড়ী গুলোকে দেওয়ার জন্য সাহায্য দরকার।
- দুই মিনিট। - অপেক্ষা করছি।
তোমার বাবার পরিষ্কার পাজামার জন্য এসে পড়লাম।
পশু গুলোকে খাবার দিয়েছ?
- বাবা কেমন আছে? - ভালো না।
আমার সেরা টি টাওয়েলে কিসের ময়লা লেগে আছে?
পনির। গিয়র্ঘি বানিয়েছে। একটা ভেড়ার দুধ দিয়ে।
- খেয়ে দেখবে? - না, ধন্যবাদ।
- নিজেই নাস্তা বানিয়েছ দেখলাম। - হা। গিয়র্ঘি ডিম আর সেটা বানিয়েছে।
তাই নাকি?
ভালো ছেলে।
সে কিছু দিন থাকবে।
জানোই তো, তাকে কাজের জন্য আনা হয়েছে।
হ্যাঁ, জানি।
- আচ্ছা। জানো তাহলে। - জানি।
বাবা সুস্থ হওয়া পর্যন্ত থাকবে।
- কী বলতে চাইছ? - সেরে উঠা পর্যন্ত।
তোমার বাবা সেরে উঠবে না, জন.
তুমি জানো না। হতেও পারে।
তাকে হারানো থেকে আমরা অল্প দূরে। বাস্তবে আসো, ছোকরা।
পানশালায় যাচ্ছি. যাবে?
ইংল্যান্ডে একাই এসেছ?
হ্যাঁ।
একদা একজন ছিল। কিন্তু...
আচ্ছা।
ফিরে যাবে।
আমার দেশ এখন মৃত।
এমন কোন শহর নেই যেখানে কোন বৃদ্ধ মহিলা
ছেলে হারানোর শোকে কাঁদছে না।
ভাবছিলাম...
জানি না এই অবস্থায় বাবার কী হবে, কিন্তু...
তুমি থেকে গেলে কেমন হয়?
- বললাম তো, থাকতে সমস্যা নেই। - হ্যাঁ।
মানে বলছিলাম... দীর্ঘদিনের জন্য।
দারুণ হতো, ঠিক?
আমরা কীভাবে ফার্মে কাজ করব?
কী বলতে চাইছো?
এটা তো এভাবে চলতে পারে না। তোমাকে দেখাশোনা করতে হবে, না?
- খামার আবার তোমাকে কী করল? - যদি আমি থেকে যাই।
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি আগেও হয়েছি।
আমার খামারে। চাই না একই ঘটনা আবার ঘটুক।
খামারটাই টিকবে না। বিশ্বাস কর।
- মার্টিন আর ডেইড্রি সঙ্গে কথা বলেছ? - তাদের কিছু হবে না।
- আসলেই? - হ্যাঁ।
আর তুমি?
মানে?
তুমি। আমরা।
তোমাকে তো বিয়ের করতে বলছি না।
না, তোমার সঙ্গে থেকে যেতে তো বলেছ।
- বুঝতে পেরে? - আচ্ছা!
শুনলাম তো।
তুমি প্রস্তুত হলে আর আরও দুই গ্লাস নিব।
এবং এক জোড়া জাম্বুকা পানীয়।
এইটাই যথেষ্ট।
- আরেকটি নিবে? - আগেরটাই শেষ হয়নি।
বেশ, শেষ কর তবে।
- এরকম করবেন না। - এরকম কলবেন না।
হেই! পানশালা থেকে বেরিয়ে যা, বেজন্মা কোথাকার,
নাকি গার্ড ডাকব?
কথা কানে ঢুকে না?
- কী করছ? - মারা খা!
হেই!
সে চলে গেছে।
মনে হয় এতে তোমার হাত আছে।
আমরা এখন কী করব, বুদ্ধির ঢেঁকি?
ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
তোমাকেই দেখাশোনা করতে হবে।
জানি।
লক্ষ্মীটি...
...করো!
তুমি...
...পশুগুলোর কাজ শেষ করেছ?
বাইরে?
ভেড়া গুলোকে...
মম...
ভেড়ার বাচ্চা গুলোকে।
হ্যাঁ। জানি।
ঘুমানোর আগে দেখে এসো।
ঠিক আছে।
- আমি পারব। - বোকার মত কথা বলো না, ছোকরা।
বললাম তো পারব।
ধন্যবাদ।
বাবা বিছানায়।
- এবার বিশ্রাম নাও, ছোকরা। - আমি ভালো আছি। সামলাতে পারব।
মানে তোমার বাবার মত?
তুমি...
...পুরো মাঠে...
...বেড়া দিয়েছ।
দুঃখিত।
তোমার ইচ্ছা অনুযায়ী করতে পারব না।
হয়ত সফল হব কিন্তু... আমার তরিকায়, তোমার নয়।
তাকে আনতে যাচ্ছি।
তাকে আনতে যেতে চাই।
আমি...
খামারটি।
- এইগুলো। - আমি নিরুপায়।
নানু পশু গুলোর যত্ন নিতে পারবে না।
একেবারে চলে যাচ্ছি না।
বাবা, শোন। আমি ফিরে আসছি।
আমি ফিরে এসে ভিন্ন ভাবে করতে চাই।
তুমি এতেই সুখী?
হ্যাঁ, মন বলছে হব।
তুমি... মাঠে...
...ভালো কাজ করেছ, ছেলে।
- পালিয়ে যাচ্ছ নাকি? - তোমাকে দেখতে এসেছি।
নিশ্চই।
কিছু ফেলে যাচ্ছ।
গিয়র্ঘি কোথায় বলতে পারেন?
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
জেগে থাকতে কষ্ট হচ্ছিল, কিন্তু আমি ভীষণ ক্লান্ত।
- এখানে কী করছ? - তোমাকে দেখতে এসেছি।
আমি কাজে আছি।
হ্যাঁ।
কী বলতে চাও?
কী এটা?
ঐ ভেড়ার জন্য এন্টিসেপটিক পেয়েছি।
- ভালোই তো। - হা।
- অনেক খানি সেরে উঠেছে। - ভালো।
- ভাবলাম জেনে খুশি হবে। - ভেড়াটিকে সাহায্য করেছ জেনে খুশি হলাম।
চলে এলে কেন?
তোমার আসা উচিত হয়নি। সমাধান আমি নই।
হ্যাঁ। জানি।
- তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম। - এখন তো দেখলে।
ভাবলাম... তোমাকে দেখলে
কথা বললে
সবকিছু ঠিক করতে পারব, বুঝেছ?
অন্তত চেষ্টা করে দেখ।
যাইহোক...
এই টুকুই?
আর কিছু না?
আমার উচিত...
হ্যাঁ।
ওকে।
চেষ্টা করে যাচ্ছি।
দেখছো না? সব ঠিক করার চেষ্টা করছি।
গাড়িতে করে এতটা পথ এসেছি, সব তুচ্ছ করে।
আমি চাই তুমি ফিরে এসো।
আমার সঙ্গে।
দুজনে এক সঙ্গে থাকব।
তোমাকে আর হারাতে চাই না।
না, চলে যাও। আমি ভালো আছি।
তোমার সঙ্গে থাকতে চাই।
এটুকুই বলতে চাই।
তুমি উন্মাদ।
তাহলে তুমিও।
ধোনখোর।
মারা খা...
...ধোনখোর.
# Days
# Passing days
# I see the steeple
# And trace to the spire
# And the sunset
# Deep in regret
# Phoenix in final fire
# And the time stops
# Rush-hour traffic slows
# And my heart starts
# Beating this dark
# Through old flesh and cold bones
# And I long to be carried on
# Just once to be lifted strong
# Out of the loneliness
# And the emptiness
# Of the days
# Days
# Passing days
# Days
# I remember I had your love once
# Seized my body whole
# And in our first dance
# I thought by chance
# God had matched my soul
# But time brought its travelling
# This distance and solitude
# And in that travelling
# My self damaging
# I took my love far, far from you
# But don't you still long to be carried on
# Once more I could lift you strong
# Out of the loneliness
# And the emptiness
# Of the days
# Passing days
# Days
# Tell me
# Have we gone too far?
# Or did we get too close?
# You've no father
# I've no son
# But when we come ghost
# I promise I will meet you
# I will meet you
# At the end of the days
# The days
# Passing days
# Won't you meet me at the end of the days? #
মুভিটিতে আঞ্চলিক ভাষার ব্যাবহার অত্যন্ত বেশি।
অনুবাদের খাতিরে শুদ্ধ বাংলা ব্যবহার করা হয়েছে।
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।